竹門日語/《玫瑰的故事》\簡嘉明
亦舒小說出了名難改編為影視作品，不是沒人敢向難度挑戰，可是效果總不如人意。例如楊凡執導過由張曼玉主演的《玫瑰的故事》與《流金歲月》；胡珊則拍了夏文汐主演的《朝花夕拾》，可是影評皆好壞參半。有人認為電影能具體呈現經典愛情小說的唯美和浪漫，同時有不少觀眾吐槽劇本與原著相比，明顯形有餘而神不足，因此票房也不太理想。
也許冒險總有醉人的魅惑，所以時至今天仍有人製作亦舒小說改編的影劇，如內地的《我的前半生》、《承歡記》和近期人氣不俗、由劉亦菲擔綱的新版《玫瑰的故事》。可惜這些作品只保留了小說的名字和故事人物的名稱，角色設定和故事情節卻面目全非，讓人覺得是利用原版的名氣作招徠。當觀眾發現貨不對辨，也許會比花時間追看了水平一般的電視劇更加失望。
筆者是亦舒迷，收藏了她大部分長篇小說，直至近十幾年來其作品風格跟從前變化實在太大，才放棄閱讀，那習慣就如流金歲月般，終有消逝的一天。不過得知劉亦菲重新演繹經典角色黃玫瑰，加上陸劇水平很高，所以耐不住好奇看看。新版沒了張曼玉與周潤發的配搭，讓人不禁懷念香港那人、事、物也美得令人目眩的光影世界。即使劇中仍有數不清的俊男美女演員，女主角的樣貌氣質也非一般的出眾，但除了劇目和人物名稱外，找不到跟原著故事的關聯。亦舒筆下的玫瑰迷人、任性、叛逆，於紙醉金迷中成長，在萬千寵愛中經歷愛情與人生的波瀾，整個故事瀰漫都市女性從高低跌宕中看透世情的憂鬱與哀愁。新版的玫瑰太貼地入世了，更像一般「戀愛腦」女生受盡戀愛枷鎖，還要上班打工兼受男人氣。我實在不忍細看，也受不了那幻想破滅的滄桑。
