多啦A夢與叮噹
祝之
香港近日掀起日本卡通多啦A夢熱潮。全球首場多啦A夢無人機匯演，5月在尖沙咀星光大道對出海面舉行，反應熱烈。主辦方於本月20日再在維港上空進行第二場匯演。
另外，多啦A夢展覽，免費展區位於星光大道，附近一帶實施人流管制，分預約和不需預約兩部分，展出多啦A夢多位主角的大小充氣雕塑，由7月13日開放至8月11日；收費展區位於K11 MUSEA 6樓，7月13日開放至8月18日，門票已售罄，展出多幅官方授權原畫復刻作品、大長篇及精選電影場景、17組首次展示的雕塑等。
多啦A夢前名叫「叮噹」，角色都是卡通貓、大雄、靜香等。1973年香港雜誌《兒童樂園》首先以「叮噹」之名連載，之後華文地區跟隨出版。及後原作者盼用回日文原名字，香港中文版亦於1996年底將「叮噹」改為與日文發音相近的「多啦A夢」。播放相關卡通的電視台亦在90年代末起更改了譯名。改名多年，至今很多人仍慣稱叮噹。今次有參觀展覽的中年人說：「我一直是多啦A夢的粉絲，現在算得上是大朋友，看到雕塑上俏皮的表情，感覺好像穿越時空回到童年。」
有人認為「今日仍叫叮噹，會暴露自己的年齡」，筆者覺得這樣說有點無聊。演員劉嘉玲說她入行多年，人人都可以上網一查便知其年齡，所以她對年齡沒有什麼好避忌。其實，就算是普通人也應豁出去，看看日文報章中的新聞人物，大多有相片、姓名、年齡。至於「多啦A夢」或「叮噹」，同樣給人們帶來喜悅，還能提振經濟，這就夠了，其他事無足掛齒。
