說龍
銀鷂
龍年說龍。最近內地有英文刊物以loong來表述中國的「龍」，而不用西方一般用的dragon。龍是人們想像出來的猛獸，大概都是在蛇、鱷、蜥蜴、恐龍等爬蟲動物原型基礎上創作出來的。但東西方的龍並非是指同一樣東西。一般而言，中國龍是長蛇形，魚鱗、鷹爪、鹿角，能潛深海，亦能騰雲升空。除個別惡龍傳說外，一般而言，中國龍是吉祥物，龍是高貴的圖騰，是皇權的象徵；龍也是中華國家的守護神，建築在崇山峻嶺之間的長城被視為「古國巨龍」。龍也是普羅百姓的庇護者，龍游天空，騰雲駕霧，能製造雲雨，降下甘霖，滋潤作物，是農業的保證。龍更是民族的象徵，中華民族被視為龍的傳人。民間也常歌頌龍，春節舞龍，端午賽龍，都是要體現龍的精神與活力。
可是，龍的概念在西方就不一樣了。Dargon是邪惡的兇獸，造型也與中國龍不太一樣，更似恐龍及巨蜥的原型，角質鱗片，背有菱角，並長有一對蝙蝠狀的巨翼，口鼻能噴火。西洋龍同樣是會飛的，是靠那對蝠型巨翼飛行。與中國龍相反，西洋龍並非吉祥物，而是邪物，是邪惡帝國的幫兇，四處噴火焚城，搶奪王國公主，翻騰巨浪摧毀商船，是故四方騎士均以屠龍為榮，「聖喬治屠龍」就是西洋油畫的重要主題。
故此，loong與dragon根本就不是同一樣東西。早期來華傳教士倒是知得清楚，故創造了loong這個拉丁字來與西洋龍區分開。以dragon來形容中國龍倒是近百年之事。把loong與dragon分開，是有積極意義的，不要忘記，在西洋宗教文化中，末日之戰正是西方文明與一條惡龍之間的戰爭。
