AI翻譯助力跨越語言壁壘
【大公報訊】綜合美聯社、路透社報道：人工智能（AI）技術自2022年底飛速發展，如今已逐漸走入實際應用階段，開始影響人們的生活，其中AI翻譯已經成為廣泛應用的工具。對個人，AI翻譯因為方便攜帶和操作，讓人人配備「同聲翻譯」成為可能；對企業，其高效的翻譯速度亦大大助力了跨國營銷業務的發展。另外，得益於AI翻譯的發展，中國網絡文學也被翻譯成多種語言，受海外讀者追捧。
1月在美國拉斯維加斯舉辦的消費電子展（CES）吸引了約13萬名與會者和逾4千家參展商，其中逾千家中國企業亦參展，而AI應用則是最重要的主題之一。在AI翻譯領域，科技公司Vasco在CES上展示了其最新的Translator E1翻譯器。該翻譯器只有手掌大小，通過連接到手機應用程序的耳機，可以即時翻譯49種語言，並使用耳機輸出翻譯音頻，同時也會在應用程式中顯示翻譯文字。
Vasco首席產品長斯托姆斯基介紹稱，該工具在用戶需要即時翻譯，例如在國外旅行或求助時，十分有用。翻譯器中的AI將幫助識別人聲，並過濾掉背景噪音，翻譯結果會傳送到Vasco的雲端，幫助半自動測試設備所涵蓋的約6000對語言組，然後再由人工檢查結果。
為應對將於今夏開幕的巴黎奧運會，巴黎公共交通系統（RATP）將使用AI來協助成千上萬的國際遊客解決語言障礙。RATP將為逾3000名代理商提供AI驅動的手持式Tradivia翻譯裝置，可以在法語和包括中文、阿拉伯語在內的16種不同語言之間進行翻譯。地鐵工作人員加塞特表示，Tradivia讓他們更有信心，不必再害怕與遊客「雞同鴨講」。
AI翻譯品質仍有改進空間
與此同時，由於AI翻譯技術的快速發展，網絡小說得以被快速翻譯成其他語言，供海外讀者閱讀，令中國網絡文學在海外爆火。騰訊控股支持的閱文集團去年12月發布的報告顯示，中國網絡文學行業2022年的海外銷售額達40.6億人民幣（約44.7億港元），年增近40%。報告強調了生成式AI等技術在提高效率和降低成本方面的作用，這些AI工具簡化了曾經耗時耗力的翻譯流程，使中文內容能夠適應全球市場的各種語言。
閱文集團的觀察顯示，超過80%的網絡文學讀者屬於Z世代，該群體以多樣性和全球視野而聞名。現今，AI翻譯技術已將中文網絡文學翻譯成了20多種語言，並在40多個國家和地區發表。
部分讀者反映稱，AI翻譯的語法和可讀性較差，這表明AI翻譯在品質方面仍有改進的空間。不過，許多讀者仍對AI翻譯抱有積極態度。閱文集團則表示，將加大AI翻譯技術投入，進一步提升翻譯品質，並計劃通過將更多作品翻譯成英語、西班牙語和葡萄牙語等語言來擴大影響力。
協助跨國企業融入本地
1月，AI語言公司DeepL進行了一項探討全球企業使用AI翻譯與本地化流程的調查，對象涉及美國、日本、德國和法國多家跨國公司的總監級營銷人員。調查結果顯示，AI翻譯工具在跨國營銷工作中具有巨大的戰略重要性，並對投資報酬率產生了整體正面影響，有助於公司在新地區擴大客戶群。
在營銷方面，大多數受訪企業已經廣泛使用AI翻譯，77%的受訪者表示正在使用AI驅動的寫作工具，AI翻譯功能佔所有使用中的98%；而99%的受訪者表示，他們會通過人工審核來對AI翻譯的結果做出補充，凸顯了企業將技術人類監督結合的嘗試。
DeepL的報告指出，AI翻譯工具正開始向本地化方向發展，旨在令經翻譯產生的文字更適應特定市場的需求，並融入特定文化。關於AI翻譯工具在本地化方面的應用情況，96%的受訪者表示，使用AI協助本地化工作帶來了積極的投資回報；65%的受訪者表示，經本地化處理的內容投資報酬率達到3倍以上。
