配音導演葉清：用滬語傳遞市井煙火
伴隨王家衛執導的電視劇《繁花》的熱播，劇中或清脆明快，或軟糯婉轉的上海話也成為線上線下熱議話題。《繁花》的語言特色，不僅成就了其原著小說的文學高度，也成為劇集中呈現上海味道的濃墨重彩之筆。大公報記者電話專訪目前身處上海的《繁花》配音導演葉清，聽他講述這部上海「民生浮世繪」背後的聲音故事。\大公報記者 徐小惠
作為香港著名的普通話配音演員之一，葉清與王家衛的緣分可以追溯到2000年，葉清在電影《花樣年華》中為梁朝偉飾演的周慕雲配音；今次擔任《繁花》的配音導演，是葉清與王家衛的第五次合作，對於葉清而言，這次的合作「有別於之前任何一部作品。」
播出期間仍在補錄
「第一就是這部戲拍攝的時間跨度非常長。」葉清說。王家衛作為著名的慢工出細活的導演，今次三年磨一劍，中途拍拍停停，「我們本來有20幾集的版本，後來到30集，然後又有改動；又改詞，又審片，有很多過程。」葉清笑言，「我真的不知道它會在（去年）12月底就上，我當時感覺最起碼還要再做幾個月。」直到現在，《繁花》劇集已經在電視台收官，後期的改動與調整還沒有結束。
在播出過程中，經常會有上海觀眾對劇中滬語的使用正確與否提出意見，「我們有聽，我們有看。」葉清說，「有一些地方我們覺得確實觀眾提出的很對，所以我們還在改，到目前為止還在改，過兩天可能游老師（游本昌）也會再修改一些。等大家再去二刷三刷的時候，就會覺得更準確、更貼近原來的那個滬語的表達了。」
在《繁花》中，觀眾看到在一片滬語交織下的大時代中的上海，「上海本身就是一個兼收並蓄的地方，同時又有自己的上海文化，包括市井文化，包括上海的煙火氣，包括市民之間的風俗習慣，用滬語來表現，就非常形象，讓你能夠直觀感受到。」
「群眾雜音」還原市井氣息
為了更好地展現劇中上海的市井氣息，「我們在後期很緊張的情況下，盡量用很多的素人來做群雜（編者註：群眾雜音，配音術語，群雜配音就是配出一群人說話的效果）。他們都是上海本地的，或者是在上海生活了很多年的人，非常了解上海。」葉清舉例道：「我們找了很多上海本地的素人，比如說他是做包工頭的，他是做裝修的，他是做買賣的，他是賣水果的，或者是他特別擅長模仿的，能模仿他家裏頭、他附近的各種市民的各種表現，買早餐的，送孩子的，然後談戀愛的，叫賣的，用揚州話、蘇北方言等等，我們都有去錄，但是最後混音的時候我們錄的這些設計不一定都被用進去，但是它的材料很多，這個底聽上去就是一個比較接近真實的上海的狀況。」
滬語版和普通話版互補
為了更好地面向全國市場，《繁花》在推出之初，便製作了滬語版和普通話版兩個版本，現場拍攝用滬語完成，普通話版由演員在錄音室配音完成。「所有配音都是非常細緻的。」葉清說，過往在香港電影的配音工作，是將一部片子完全做完後，「粵語版都已經完整了，然後我們根據粵語版把普通話的台詞整理出來，然後找專業的配音演員配音。但是《繁花》不同。」他表示，「《繁花》百分之九十五的配音工作都是演員自己配的。」
因為是「上海戲」，很多觀眾都認為滬語版更原汁原味，因而選擇看滬語版。不過葉清認為，對於聽不太懂滬語的觀眾而言，普通話版和滬語版是很好的互補，「如果對滬語完全不了解的朋友，可以先看一下普通話版，幫助你了解劇情，不用看字幕就可以兼顧整個畫面，完整地把這部劇了解下來；然後等你再看一遍的時候，再去看滬語的，會更有體會。」
