「再續時光」 4K修復版《地下情》首映
【大公報訊】記者劉毅報道：由中國電影資料館、抖音、火山引擎發起的「再續時光──經典香港電影修復計劃」，借助火山引擎的人工智能技術與中國電影資料館修復工藝相結合，將舊式膠片修復為4K數碼影片。昨日，中國電影資料館與銀都機構合辦4K修復電影《地下情》首映活動。
中國電影資料館館長孫向輝、銀都機構有限公司總經理丁凱、中國電影資料館製作部主任黎濤、《地下情》導演關錦鵬、香港電影收藏家謝柏強等出席首映活動。
一場跨越38年的光影之旅
孫向輝致辭時首先感謝關錦鵬導演親臨現場和觀眾一起見證這次跨越了38年的光影之旅。她說，電影是100多年來人類文明最好的載體，是心靈最好的精神家園。修復一部影片和故宮博物院修復一件文物、敦煌莫高窟修復一幅壁畫一樣，有着同等重要的文化搶救價值。豐富的影像資料把飛逝的時間和變幻的空間輕輕地收藏在光影裏，使後來者可以重回山巔海港、巷尾街頭的電影世界。香港作為「東方之珠」所發出的一道耀眼光華，照亮了幾代人的青春，裝點着這座城市的夢想。
關錦鵬執導的愛情電影《地下情》於1986年上映，由周潤發、金燕玲、蔡琴、梁朝偉、溫碧霞等主演，講述一個「富二代」和三個女閨密的情感糾葛，折射出那個年代的人對於愛情及生命的態度。影片獲得第6屆香港電影金像獎「最佳影片」「最佳導演」等七項提名，並斬獲「最佳編劇」和「最佳女配角」。
關錦鵬昨天表示，今次電影的成功修復，令他再次重溫了「膠片的質感」，並對色彩還原、人物妝容等各方面的修復效果感到滿意，並形容觀眾可以在觀看影片時，看到一眾影星的青春形象，回望當時的電影風華。
同場辦電影資料捐贈儀式
昨日現場還舉行了謝柏強和銀都機構的電影資料捐贈儀式，孫向輝向他們頒發捐贈證書。謝柏強作為電影資料收藏家，曾任銀都機構公司發行部經理。他此次向中國電影資料館捐贈了375張海報以及其他電影藏品，內容涵蓋從上世紀六十年代到本世紀初的200餘部在港發行電影，為內地研究者和觀眾提供了寶貴的資料，使他們能夠深入而形象地了解香港電影史的豐富樣貌。
活動結束後，參與今次電影修復的中國電影資料館修復師王崢接受《大公報》採訪時稱，當年受制一些拍攝手段，有些內容無法更清晰地表現。但修復工作有助彌補當年的拍攝遺憾，電影場景乃至演員的一顰一笑，都能更加清晰地呈現在觀眾面前。
2023年8月，中國電影資料館和抖音、火山引擎正式啟動「再續時光──經典香港電影修復計劃」，嘗試電影修復新的工作理念和模式。一方面，中國電影資料館的修復團隊將多年修復經驗與火山引擎AI演算法相結合，在保證畫面完整度的前提下進一步提高修復質感；另一方面，也高度重視藝術修復，邀請原片導演親臨現場，指導藝術調色，切實還原畫面的光影比例與色彩呈現，讓修復後的版本回歸創作者的本意。
目前，該修復計劃已完成《A計劃》《蜀山：新蜀山劍俠傳》《武狀元蘇乞兒》《地下情》《富貴逼人》等影片的修復工作。
