【貼地英文】英文學得闊和深 Table Chair非只枱與椅
學英語時，大家有沒有想過，我們應學得闊，也應學得深。我們心內的中文字往往和初學時的單字掛了鈎，我們不應停下來，需要多學多升級。
Table是一張枱，它也是一個總類名稱，例如在傢具店，不是叫Table的枱也會在Table一區找到。先談三張較古董型號的枱，源於法國字有抽屜的枱叫bureau，法國的Bureau Mazarin是有名的代表，另一個是為女士而設計的書寫枱Cheveret。最後的古典枱是能按需要才打開，而平時枱面是關起來的，它叫Escritoire。我們在學校以外，很少聽到用bureau來說一張枱。我聽bureau，往往聯想起政府部門。這三個生字，有點難記，知道它們的存在已很足夠。
匠人工作枱稱work bench
日常我把枱分為table和desk兩大類。屬於個人和文書所用的叫desk，用枱頭電腦時，我們見到的不是desktop嗎？我們共用的傢具那個枱是Table，一如dinning table或conference table之類。而做金工或木工的工作枱，不叫table，也不是desk，匠人的工作枱叫work bench。
坐在沙發的懶人叫couch potato
椅子有很多種，chair是統稱，也是主要配合字，有扶手的椅是Armchair，真啱。軟軟的沙發椅是couch，也可以簡讀作sofa，它的主要物料是牛皮或布；坐在沙發的懶人叫couch potato，反之直譯為懶人的Lazy Boy是躺椅recliner chair的別名。球賽後備席和診所的輪候座，往往是一塊長方形狀板的長椅叫bench。上面說的工作枱是work bench，不是bench。
初學Table一字，我感覺非常好，一個字有多個意思。可是有位則師朋友，對table似是有恐懼症，總之table不能在他的圖單獨出現。說到書枱，它是desk，但是真的要用table，必然要加上coffee table之類的描述，遇上沒有特定用途的table，便叫它common table，很有意思吧。他若要和客人溝通，除了真的枱，也涉及列表，又是table，在解說時很苦惱。結果對實物的枱一定要加上「用途」來識別，而所有的文字表，一律不叫table，顯示解說叫legend，詳細列表叫schedule，不常用的資料就放在附表appendix中。
我們活在一個需要合作的社會，開會有助達成合作的目標，開會需要table和chair。當然啦！沒有枱沒有桌，莫非席地而坐開會？無論任何組織，開會前，我們需要做一些工作，為了目標要訂立議程（agenda），在開會時有人如秘書（secretary）進行會議紀錄（minute），議程必須放入預訂的討論程序之內，這叫Tabled at the meeting。有準備的討論，開會才有意思。
此外，開會的主持人叫主席，現在的人喜歡只叫Chair，不再是男主席便用Chairman，女主席時叫Chairlady。Chair也可用作動詞，開會時解作主持會議。用在日常運作時，指由這位主席來領導這個團體。
◆ 康源（專業英語導師）
