虎頭虎尾/陳珮文
虎年（Year of the Tiger）剛至，首先祝讀者虎虎生威，身體健康！
老虎在中西文化中，都是兇猛的象徵。談到與虎「Tiger」有關的陳腔濫調「Cliché」，意思最與中文相近的可算是「Have a tiger by the tail」（捉着老虎的尾巴）──老虎這麼兇，還敢捉着牠的尾巴，真是不知死活！這和中文裡的「老虎頭上拍蒼蠅」（或廣東話的「老虎頭上釘蚤乸」）同出一轍，只是一個用頭、一個用尾，但意思不謀而合。
老虎能夠使人望而生畏，聞風喪膽，其中一個原因是其凌厲的目光。「Eye of the tiger」，就是像老虎那樣有強烈戰鬥心，必要取得勝利的眼神。
有個與虎相關的陳腔濫調，竟是直譯自中文，那就是紙老虎「Paper tiger」！其意思一如我們認識的，意指一些外表來勢洶洶，但有名無實的人。正由於老虎兇悍的形象太深入民心，紙老虎的沒用更是明顯。廣東話中也有相同意思的悶蛋語，叫「沒牙老虎」。
（悶蛋系列之四）
