【古箴今品】摯友隔天涯 友情亦不變
送杜少府之任蜀州(1)
王勃(2)
城闕輔三秦(3)，風煙望五津(4)。
與君離別意，同是宦遊人(5)。
海內存知己(6)，天涯若比鄰(7)。
無為在歧路(8)，兒女共霑巾(9)。
註釋：
(1)少府：官名。之：到，往。蜀州：今四川崇州。
(2)王勃：字子安，唐代文學家、「初唐四傑」之一。6 歲能寫文章，被譽為「神童」，擅長五律、五絕和駢文。代表作有〈送杜少府之任蜀州〉、〈滕王閣序〉等。
(3)城闕（粵：缺kyut3）：城樓，代指唐代京師長安。輔：護衛。三秦：指長安附近的關中之地，今陝西潼關以西一帶。
(4)五津：指岷江的五個渡口，泛指蜀川。
(5)宦（粵：幻waan6）遊：赴外地做官。
(6)海內：四海之內。
(7)比（粵：鼻bei6）鄰：近鄰。
(8)無為：不必，無須。歧（粵：旗kei4）路：岔路。
(9)霑巾：「霑」通「沾」，淚水沾濕布巾。
語譯：
三秦之地拱衛着巍巍長安，而渺渺蜀川，只能透過重重雲霧遙望。
我心中懷着無限情意與你離別，我們都是遠離家鄉，奔波仕途。
只要在世上還有您這位知心好友，即使遠在天涯也像近鄰一樣。
岔道分別的時候，我們不必太過兒女情長，讓淚水沾濕佩巾。
賞析：
送別詩大都表現出淒切悲傷的情感，但本詩意境卻相對開闊昂揚。首聯寫送別地點和友人赴任之處。以「望」字把相隔甚遠的兩地連在一起，運用誇張的手法，展開壯闊的境界，對照遠近兩地景物，拉近了心理距離，鋪墊下文「天涯若比鄰」。「同是宦遊人」的「同」字，表明詩人與朋友際遇相同，鋪墊下文的「知己」。
接着詩人安撫朋友不要為離別而悲傷，彼此間的友誼不會因距離而淡薄，雖遠隔天涯，知己的心也能連在一起。最後，在即將告別的分岔路，離情別緒本來最為濃烈，作者卻將濃情化成淡語，豁達勸慰友人「無為在歧路，兒女共霑巾。」
文如其人，王勃性情豪邁，故筆下能造雄渾壯闊的氣象將千里江山的距離，濃縮在一己胸懷之中，轉化為樂觀豁達的情感。詩人吟出「海內存知己，天涯若比鄰」這樣高亢嘹亮的詩句，告訴我們真摯的友情可克服時空的阻隔，消除孤獨的苦悶，縱然不在一起，知己的深情厚誼也不會磨滅。
同學們，你有與好朋友分別的時候嗎？你還記得你們的臨別贈言嗎？若將來長大，你要赴外地留學或工作，臨別之時，你會與親人或朋友怎樣告別呢？
施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）
