焦點新聞/助中國文化海外圈粉 「悟空」之外有「原神」
全球矚目的首款國產3A遊戲《黑神話：悟空》（下稱《悟空》）發布以來收穫無數點讚，精美絕倫的東方美學世界、精彩紛呈的中國神話故事、酣暢淋漓的遊戲體驗，為全球玩家帶來視覺與文化雙重盛宴。
2020年9月推出的國產開放世界冒險遊戲《原神》，在推動中國傳統文化出海方面有着「異曲同工」之妙。來自「璃月城」唱京劇的「班主」雲堇，其戲曲唱段《神女劈觀》在YouTube獲得近千萬播放率，加上「舞花槍」的動作設計，讓玩家們驚嘆中國傳統文化之美，有外國網友評論：「這是我第一次聽中國戲曲，現在我已經忍不住循環播放了。」\大公報記者 倪夢璟
自2020年9月推出以來，《原神》在超過150個國家和地區同步發行，翌年12月斬獲有「遊戲界奧斯卡」的The Game Awards2021年度最佳移動遊戲大獎，是首個由中國開發團隊研發的原創IP遊戲獲此榮譽。「我們用IP思維講述中國故事，本質上就是要讓傳統美術風格符合當代人的審美，保留文化內核的前提下，講述膾炙人口的故事，既能連接傳統，又能投射現實。用這樣思維打造出的IP角色，才更有生命力。」米哈遊總裁劉偉如此說道。劉偉說：「我們花費了一年多的時間去打磨角色在傳統戲曲表演的小細節，比如在吸取『舞花槍』等動作基礎上，融合傳統武術與古典舞的特點，保障角色動作優美輕盈還有力道。」
絨球、雲肩等戲曲服飾元素，「舞花槍」的動作設計，專業戲曲演員演唱的戲曲唱段《神女劈觀》……據介紹，全球玩家熱切討論「雲堇」身上所蘊藏的傳統戲曲文化元素，對中國京劇產生濃厚的興趣。
「海燈節」取材自徽州非遺年俗
虛擬世界「提瓦特大陸」，在商業繁榮、文娛活動興盛的「璃月港」，前往和裕茶館聽雲堇唱上一段戲曲，算得上市民生活中的一大樂趣。雲堇通曉「璃月戲」文化中的各種講究和門道，既會演戲也會寫戲，戲台上輕盈靈動、寫作時筆下生花，是才氣十足的戲曲表演藝術家。她推動「璃月戲」從主要傳頌魔神、仙人故事，逐步轉向到講述人自己的故事。
「曲高未必人不識，自有知音和清詞……」玩家錄屏「璃月戲」唱段《神女劈觀》，成為海外網友了解中國戲曲文化的一張「名片」。據《原神》製作團隊透露，由於雲堇的配音涉及到戲曲內容，項目組首次嘗試由配音演員賀文瀟和戲曲演員楊揚分別演繹角色的台詞和唱段，盡可能地將戲曲的魅力傳遞給玩家。
通過在遊戲中融合如春節、中秋等傳統節日外，《原神》遊戲中的海燈節更與徽州傳承600年的非遺年俗─魚燈相融合，團隊在去年拍攝的新春短片《魚燈》一上線就收到了全球用戶的好評和熱捧，劉偉說：「這類文化短片能夠有熱度，正說明了創作用心就能換來用戶的真心。」
攜手三星堆 探索國際傳播新路
《原神》中的璃月地區是以傳統中國為靈感來源，璃月地區的角色英文名均採用漢語拼音形式。劉偉透露，外國玩家樂於去學習這些璃月角色的中文讀音，且在玩家群體中掀起了漢語學習的潮流。去年年末，《原神》還與三星堆進行了聯動，不僅在遊戲上線限定擺設，也將活動放置線下，吸引大量粉絲打卡。米哈遊還將攜手三星堆博物館、四川文投集團等，共同探索文物傳播的新方式、新路徑，並陸續完成一系列合作內容的海內外落地，推動中華優秀傳統文化的國際傳播。目前，《原神》YouTube粉絲量超過745萬，X粉絲超540萬。劉偉表示，隨着工業化探索不斷推進，更多融合了傳統文化的產業還將上線，例如今年上新的《崩壞：星穹鐵道》亦是一次傳統創新的結合，「我們嘗試把《山海經》裏的中國神話元素與遊戲科幻題材進行融合。」
