謝曉瑩：香港粵劇傳統創新並行
香港的粵劇近年不斷在傳統基礎上創新，業界希望將這項非物質文化遺產更好傳承下去，吸引更多年輕人認識及接觸粵劇。最近新一代花旦謝曉瑩邀請資深大老倌羅家英合作，為「中華文化節2024」演出《馬湘蘭》合唱主題曲《金陵幽蘭》，將粵劇與流行曲元素融合，成為創新的戲腔流行曲。\大公報記者 文霏霏
新編粵劇《馬湘蘭》由謝曉瑩創立的靈宵劇團主辦，是次演出獲「國家藝術基金（青年藝術創作人才類）」資助，成為「中華文化節2024」節目之一，將於9月12及13日在高山劇場演出。此劇取材自著名的「秦淮八艷」故事中的馬湘蘭傳奇，將「生愛旦，旦愛別人」的感情線搬上舞台。
為歌曲專門拍攝MV
身兼編劇及主演的謝曉瑩表示，今次演出陣容強勁，包括李龍、新劍郎、梁兆明、廖國森等，而且是六代同台演出。曉瑩特別邀請家英哥與她合唱主題曲，「大家對家英哥的印象很深，認受性高，他也是戲曲人，我們一起去唱戲腔時代曲，在香港應該是第一次，也是一大挑戰。我希望藉此令多些未看過大戲的人入場看戲。」早前二人還專門拍攝了MV。
對於今次創新嘗試，羅家英指這首歌不似流行曲，反而有點像「數白欖」。謝曉瑩表示家英哥要求歌曲不可只有旋律，要有情感，所以第一段他們唱得較慢，會多使用氣聲。跟他們平時唱粵劇不一樣，因為唱粵曲的聲音很結實。但她覺得粵劇是可以廣納不同的音樂，以前有很多西洋曲也試過放進去。今次的演出劇目，也融入新舊元素。她說：「當然，戲曲就是戲曲，是傳統文化。我們可以玩的東西，只在這首歌裏面玩。我們要學習唱時代曲的tone，頗艱難的。幸好我這幾年做了不少直播合唱，曾經crossover唱過一些時代曲。家英哥更有經驗，他曾在電影、演唱會唱過。」
新舊兼容拓寬市場
羅家英表示很難捉摸香港觀眾的興趣，有些喜歡接受新的東西，有些則喜歡舊的東西。謝曉瑩覺得香港觀眾逐漸接受新事物，她亦強調不是不要傳統觀眾，只是想引入更多元素，「就像家英哥雖然已經七十幾歲，但他仍非常有活力，願意做今次的嘗試，我十分感動。他是一位樂意接受新事物的長輩，可能是因為他以前拍電影，接受能力強。」
對於新編粵劇，謝曉瑩指香港人喜歡看新事物，喜歡看新劇本，但舊有的劇目一定要繼續做的。新劇本的出現，亦與政策有關。她說：「近年多了不少新戲，因為政策資助新戲，但我們總不能不停做新劇本，一齣戲要經過千錘百煉才能成為經典，像《帝女花》由上世紀六十年代至今仍常演常新，只演三四次便停下，也不是做粵劇的原意。」
今次《馬湘蘭》獲國家藝術基金資助，門票收入歸劇團。謝曉瑩指劇團一心只想將戲做好，所有資源都投放在戲上。她說：「正因為我們是這樣，家英哥才會幫忙。希望我們這幾年將香港粵劇推廣出去，保留我們的特色。」
場地提供：The Lightroom Studio
