【粵語講呢啲】為何南方人叫「蟑螂」做「曱甴」？叫「曱甴」做「小強」，誰創作的？
梁振輝 香港資深出版人
南方人叫「蟑/蟑螂」做「曱甴」。至於為何有此俗稱，讓筆者在這裏和大家探討一下：
近年，「曱甴」有了「小強」這個戲稱。有人說這是由電影《唐伯虎點秋香1993》開創先河的，劇中有一幕飾演唐伯虎的周星馳暱稱「曱甴」是自己的寵物「小強」；後來在黃子華和鄭裕玲主演的電視劇《男親女愛2000》中，黃飾演的男主角余樂天也稱自己的寵物「曱甴」為「小強」。自此這個稱呼街知巷聞。
查「章」的字形中的「早」，由「甲」演變過來。筆者推敲，廣東人據此以「甲」代「蟑」。為免與「甲」混淆，有人就找了「曱」作借字，並以此字的倒裝「甴」作配搭，創造了「曱甴」這個「蟑螂」的別稱來。查「曱」讀「押」、「甴」讀「紮」。經過歲月的洗禮，人們就把「曱甴」讀成「gaat6 zaat2/gaat6 zaat6」了。
近年，南詞北用，北方人也叫「蟑螂」做「小強」。按他們的理解：
莫看「蟑螂」體形細小，其竄擾能力相當高，瞬間可消失得無影無蹤；又無論噴射的殺蟲劑有多強烈，也沒能即時「殺牠死」。叫「蟑螂」做「小強」正正是這別稱有細小卻生命力頑強的意思。
「蟑螂」，體形小，有人叫牠做「小蟑」。筆者認為「小強」只不過是「小蟑」通過音變而來，絕非是上述的理解或周黃二人的創作：
蟑/zoeng1；變聲母→koeng1；變調→強/koeng4
民間從來就觀察自然變化，總結了不少氣候的預測，如：
未食五月粽，寒衣唔好收落籠（攏）
食過五月粽，唔夠百日又翻風
筆者有個常人眼中不正常的習慣，就是時有半夜三更落街跑步。從多年觀察所得，但凡凌晨在路上遇見有「小強」緩緩而行或有幾隻「小強」屍體，狂風暴雨之時不遠矣；不遠者，短至發生於隨後一兩小時，最長也不過一兩天。以上預測十居其十命中，這都是因為「小強」挺不住高氣壓而作出的「生理反應」。就此觀察所得，筆者概括如下：
夜路見蟑螂，不到半天風雨狂。
一早一晚見蟑螂，一天半天風雨狂。
理論上，人隨着年紀的增長，會在歲月的磨練中得到寶貴的人生經驗。相對於年輕人，較年長者自然在處世方面較老練，故廣東人有以下的講法：
薑越老越辣
由此話我們可推敲「睇相佬」（相士）經常掛在口邊一句的意思：
薑不磨不辣
比喻人不磨練是不會老練的。
話說回來，整段話是：
相不睇不發，薑不磨不辣，灶頭唔洗惹曱甴
上句指的是人須看相，看相時被指點迷津，因而能趨吉避凶，為飛黃騰達創造了優厚的條件。下句道理顯淺，煮食的灶頭如不清洗，殘留的食物或味道便很容易吸引「曱甴」了。
