藉好故事跨越全球 合拍模式克服文化差異障礙
香港文匯報訊（記者 胡茜）跨國製作是現今影視行業的一大主流。合拍模式既可匯集不同地方的影視人才，亦可擴大資金來源，同時拓闊觀眾群。但要製作優秀的合拍作品，不僅要克服文化差異，亦必須妥善處理融資、分銷和物流等商業安排。在FILMART日前舉辦的「亞洲內容產業峰會年度論壇：全球合拍與發行的未來及機遇」和「歐亞合拍的優勢、機遇和挑戰」論壇中，來自歐亞不同國家的業界翹楚齊聚一堂，分享各自國家最新政策，洞悉行業未來走向，深入探討跨國合作機遇，並宣布了多個即將展開的國際合拍項目。文化體育及旅遊局副局長劉震在論壇伊始致辭歡迎：「在過去的幾年裏，這個行業很榮幸地得到了多方的支持，我們可以看到未來還是值得期待的。」
以多元題材打開海外市場
香港電影發展局主席王英偉稱，好的故事值得重複一百次，合拍既有機遇，也有資源。「香港影視製作成本不斷上升，市場資源有限，因此業界可能需要再動動腦筋，才能有好的發展。現在我們要做到跨地域和多元化，香港電影發展局是非常着力在這方面的，過去幾年我們至少為30位新晉導演提供了資金，也資助在內地上映的香港電影，並贊助香港電影公司跟亞洲或歐洲的電影公司合拍電影，拍一些多元題材，打開海外市場。」
他續說：「香港的電影市場不僅僅是與亞洲合作，更要擴展到歐洲的電影業。未來我們要跟隨趨勢去製作內容，還是我們要成為製作內容趨勢的人？這一直是一個問題。但是從中找到一個平衡，就是高質量的內容。只要是好的內容，就永遠是最大的贏家。香港是個很小的城市，所以我們與全世界都要合作，從前我們的產出是Made in Hong Kong，現在我們看到的是Made by Hong Kong，未來我們更要打開所有的大門，向所有的新市場敞開。」
一直以來，香港劇組前往不同國家拍攝，或者海外劇組來香港取景等情況都十分常見。香港電影發展局秘書長麥聖希說：「對香港來說，這種交流是一直有的。去年香港新增了20名年輕導演，也湧現出很多優秀的電影製片人。我們有人才，也有多元匯聚的文化，這是我們的優勢。未來在電影合拍創作中，語言和表演風格也應鼓勵多元化的表達。」
跨國合拍是大勢所趨
歐洲國家在合拍領域有着悠久而成功的傳統，最近亞洲也展現了鼓勵區域間合作的意願。在論壇中，講者們不約而同地提出，歐洲本就是一個多元化的大陸，雖然亞洲對歐洲來說是一種新的文化，但電影同樣需要好的故事，不用擔心目的地是哪裏，既然有一艘船要啟航了，那快點跳上船才是最重要的。
「當然，電影合拍是一件讓人振奮的事情。」法國國家電影與動畫中心（CNC）國際部門總監Catherine說，「對法國來說，合作是我們製作電影的核心。除了資金之外，更重要的就是技術的分享。最關鍵的一點是不斷去開發，克服文化的障礙，在法國每年有一半的電影是合拍片，可見我們非常重視。」
德國Berlin Brandenburg Film Commission主管Christianne表示，目前看到了愈來愈多的全球化，所有的行業都是如此，電影當然也不例外。「歐洲有非常強大的資金支持機制，德國非常支持合拍，也希望得到更多機構的支持。現在是全球化時代，不只是在歐盟，和中國我們也有電影合作。」她指出，在柏林電影節也討論了合拍這個議題，大家都在關注合拍的進程和變化。
