【圍埋睇好戲】《特權遊戲》堅拒看清自己的人
榮獲康城影展評審團大獎及英國電影學院獎3項大獎，入圍奧斯卡金像獎5項大獎的《特權遊戲》（The Zone of Interest，見圖），改編自馬丁艾米斯同名小說，在《皮下之慌》導演祖納芬基里沙巧妙運用畫面和聲音設計，拍製出一部你看得到的電影，和一部你聽得到的電影。關於那些堅拒看清自己的人物：「認識」和「承認」，將會令他們發狂。
故事講述一對夫妻，一家之主盧道夫赫斯（基斯頓費杜飾）和他的妻子希穎（姍迪許娜飾），他們很幸福，有5個孩子，住在漂亮的家。妻子熱衷園藝，喜歡被大自然包圍；丈夫是奧斯威辛集中營的一位指揮官。一家人在優渥的補貼下生活。然而盧道夫赫斯收到消息，公司想調他到另一個城市工作。希穎很震驚，不想跟他走，於是婚姻出現裂痕。但盧道夫赫斯終究還是走了。他們努力維繫關係，不放棄任何東西。最後得到一個圓滿結局：盧道夫赫斯回來了，繼續做他喜歡的事，和家人團聚。
導演利用「有人在廚房倒咖啡，有人在牆的另一側被殺」的對比，造出這兩個共存的極端，營造這部電影沉實而恐怖的氛圍。為了讓聲音表現出這部作品的意圖，還要顧及對歷史該負的責任。基里沙肅然地再現大屠殺的聲音。為了重現火葬場的聲音，請來聲音設計師Johnnie Burn在他家壁爐上的煙囪裏放了一個咪高峰，用紙板來控制節奏。在拍攝時錄製的腳步聲，以及紡織機和軍用機械的聲音，去代表死亡的機器聲、這個地方的泥土聲，成了一種速記符號。它推翻了聳動、煽情的需要。而最後基里沙決定將這些聲音用作持續的背景聲音。午餐時的零星槍聲，或赫斯家孩子們躺在被窩裏時遠處的尖叫聲，都讓人不寒而慄，因為他們對這些聲音幾乎沒有反應。為了達到這種不協調的效果，基里沙先拍了家中的場景，在後期製作時才加入了集中營內傳來的聲音，讓人相信這家人的確沉浸在平凡瑣碎的生活之中。 ◆文︰徐逸珊
