吳興國張軍合演生死之戰 京崑版莎劇《凱撒》世界首演
第52屆香港藝術節期間，當代傳奇劇場《凱撒》將於2月22日至24日在香港演藝學院歌劇院演出，創新戲曲大師吳興國與「崑曲王子」張軍首次合作演繹莎士比亞作品《凱撒大帝》。作為該劇藝術總監和導演，吳興國幾次飛到上海與張軍一起排練，他接受大公報記者訪問時表示，「人生如此短暫，所以我勇敢地做到今天，成功失敗我覺得都不重要，我為京劇找到了一個時代的未來，希望年輕人踩在我的肩膀上。」/大公報記者 顏琨（文、圖）
《凱撒》講述古羅馬英雄凱撒，被一眾元老背叛刺殺的故事，該劇以全新的戲曲文本和音樂，糅合傳統戲曲表演程式與當代劇場元素，締造一場虛實相生的新媒體戲曲歌劇。當代傳奇劇場是次的演繹，將京劇老生、花臉、武生、崑曲詩人、崑曲旦角等行當輪番轉換，化身成為凱撒、卜拓思、賈修司、辛拿、主角妻子等不同角色，再搭配上實時轉播的影像元素，合力上演一場生死之戰。
歷時三年打磨劇本
「總共55幕戲，凱撒這個角色在第3幕就死掉了，後來他又變成了一個靈魂。當觀眾看完整個故事後，才會發現卜拓思才是故事的主角」，回憶起劇本的創作過程，吳興國表示，「我們的劇本最起碼改了六七個版本。雷碧琦是莎士比亞的專家。她發現我們這個團隊在做莎士比亞的劇之後，激動得不得了。最開始是我在請教她，後來乾脆我們合作，大家一起討論出了很多個版本。」
劇中，吳興國和張軍要扮演多個角色，用小生、老生、花臉等行當的特色來塑造人物性格。經歷疫情三年，這部劇的內容也打磨得更加豐富。吳興國表示，「我們的團隊裏有了一批年輕人，他們會演繹烏鴉，也會在台上搬道具。另外，我們加入了一個現代青年的角色，飾演一個考古學家來記錄整個故事。這是四年前創作時所沒有的，讓這個戲具有更多的現代意義。」
把《凱撒》推到國際舞台
在排練的過程中，吳興國戴着凱撒的面具行走，台步展現出戲曲演員的身段。而細看《凱撒》的戲服，金燦燦的鎧甲下是極具東方戲曲審美的水袖和厚底鞋，傳統和當代的碰撞體現在這部劇的方方面面。從上世紀八十年代當代傳奇劇場創團作品《慾望城國》，到2001年復團作品《李爾在此》，再到如今的《凱撒》，吳興國成為這條道路上的先行者。
「沒有人知道時代的未來是什麼，但是站在當下，就會預測未來。當下的人願意往前走就是在預測未來。繼承傳統是件偉大的事情，但如果不創新，如何代表當下的時代。我們站在繼承傳統的經典元素能量中還可以再激發些什麼？這是我們想走的道路。」
在當代傳奇劇場的作品中，有戲迷一開始會質疑作品的創新會破壞傳統，但經過10年、20年後，戲迷能夠從這些作品中感受到傳統的味道。「雖然觀眾在戲中聽不到鑼鼓點，但演員演出的所有動作都踩在鑼鼓點上，內行人是可以看出來的。我一出現在舞台上，就已經是京劇的符號了。」
在吳興國看來，創新沒有最好或是不好之分。「可以是新編，也可以是跨界，也可以是跨文化。我們只想把自己擺在一個世界劇場的位置去看，我們如何和他們做一個平等的對話，所以我很希望可以把它推到國際的舞台。」
演出資訊/當代傳奇劇場《凱撒》
日期：2月22日至24日
時間：晚上8：00
地點：香港演藝學院歌劇院
