繁體版自傳出版 濮存昕：輕舟已過萬重山
去年底，中國文聯副主席、內地著名話劇演員濮存昕的繁體版《濮存昕：我和我的角色》由香港三聯書店出版。日前，濮存昕應聯合出版集團「一本讀書會」之邀，赴港與讀者分享創作歷程，並接受了記者訪問。
已屆70歲的濮存昕神采奕奕、優雅淡然。談起過往人生種種，他豁達通融；說起對藝術探索，他仍熱情不減。「可以老，不要舊。」濮存昕如此說道。 ◆文：香港文匯報記者 雨竹、尉瑋
現年70歲的濮存昕，曾於影視劇及話劇中成功塑造了李白、魯迅、弘一法師、白嘉軒、哈姆雷特等多個極具文化內涵的角色。在2023年由香港三聯書店出版的繁體版自傳《濮存昕：我和我的角色》中，濮存昕以飾演過的角色為主線，回顧了多年來在演藝道路上的歷練、思考與感悟。
濮存昕表示，這本自傳的簡體版於2022年10月動議，經過不斷修改，從起初的30萬字減到現在不到20萬字，最終於2023年6月17日由人民文學出版社首發。他分享，當收到香港聯合出版集團的來港邀請時，他有些意外，「我知道繁體版的出版將是一次空間的拓展，像是要面對世界一樣。」
濮存昕謙稱，自己的書寫能力很差，但創作這本書時卻文思如泉湧。此外，這本書的原稿全由他手寫完成，並於後來成為書中插頁。濮存昕說：「從寫作來講，它對我來說是個難事，但『坦白』和『節制』是我書寫過程中對自己實施的告誡。」這本書也是他用以留住自己從上世紀五十年代出生、成長，直至現在生活經歷的產物，「我們如果不想讓時間把自己的生命偷走，記下來。」
陶醉角色中
整本書以角色為引，串聯起濮存昕的創作歷程。作為著名的表演藝術家，濮存昕數十年來將自己生命的熱情奉獻給了舞台。他的父親蘇民是北京人藝1952年成立後的第一代演員，也曾擔任人藝的副院長。濮存昕小時候被人笑稱為「人藝的長子」，從小耳濡目染下，與戲劇結下不解之緣。
他表示，前一代藝術家慢慢老去，他也以他們為演藝榜樣。「其實我這輩子幹了一件事：像他們一樣演戲。我們比今天的年輕演員有福氣的是，我們見過他們特別棒的樣子。」現在演戲犯難的時候，他會回想前輩們創作角色的模樣。
而在自己塑造的無數角色中，濮存昕對李白一角印象深刻。1991年，話劇《李白》在北京人藝首演，之後的30多年，濮存昕一場不落地演了下來，李白早就融入了他的血肉中。「是李白在塑造我，而不是我在塑造他。」濮存昕說。他認為每個中國人的心中或許都有自己的「李白」。「其實就是那種『輕舟已過』的情懷，能夠解釋自己、有精神力量解讀自己。」在他看來，李白所代表的，是一種瀟灑肆意，「天地為廬」的情懷。
數十年來創作不輟，近20年來，濮存昕自言有意圖地去學老戲，在經典作品中吸取養分。在書中他曾分享過在排演《暴風雨》時與英國請來的導演提姆之間的「相愛相殺」。由於創作方式與表演習慣的不同，二人一度發生摩擦，最後又在藝術中互相理解。
徜徉經典中
「提姆說：『你們中國演員不要老在舒適度中創作！』這句話對我來說是個撞擊。」濮存昕說，「他說：莎士比亞是如魔鬼一般用作品折磨着我們，而我們要像魔鬼一樣去完成莎士比亞的作品。」對於內心早在適足狀態的他來說，碰上莎士比亞的作品就等於要跳出舒適圈，憑藉想像力去體會非我的空間，才能變成他筆下的人物。他分享不久前他在深圳，終於有機會演了一次莎士比亞本人，他一邊創作一邊和筆下的角色對話，「這次演出可能是僅有的一次，我們花了幾千塊去織了頭套，我戴着鬍子，做了服裝，穿着緊腿襪，終於演了回寫作狂人莎士比亞，狡猾的莎士比亞。」
回顧2023年，濮存昕直言自己辛苦並快樂着，完成了很多演出。「我知道我時間不多了；在北京人藝三十多年，我知道我還有三五年的好時間。」他也一直在考量自己還能演什麼、做什麼，還能如何幫助年輕演員。今年3月，他將到上海為教師實踐排一版新的《雷雨》，分享自己對這個曹禺經典作品的再思考，也向年輕演員們傳遞經驗。
可以老，不要舊
談到自己「70歲的人」的身份，濮存昕指出，什麼時候做什麼事是很重要的。「20歲時做20歲的事，70歲時做70歲的事。生命決定我們早晨起來、晚上睡覺，一日三餐；這是規律，是永遠不變的、最符合生命健康與成長的。而文字幫我們把這些記下來，感恩時代，苦盡甘來。」他相信生活中一直有苦難，回首人生，自己的日子也非一帆風順，但也因為經歷過失意與苦難，他才能接近文學、在戲劇中演繹不同角色。他亦引用弘一法師的悲憫之詞來表達心境：「草積不除，時覺眼前生意滿；庵門常掩，勿忘世上苦人多。」
而在訪問中，濮存昕笑着說道：「可以老，不要舊。」思索不停，則創作永不停歇。
「世界上的水是相通的」
濮存昕說，香港是開放的、多元的，連接世界的窗口，在這裏應該要有開闊的胸懷，有着「世界的世界觀」。「香港是個很快的城市，內地現在也很快。但是有時候不能太快、太商業了。」他說，「王家衛先生最近的《繁花》，大家都在看，慢工出細活，就是好。」
而談及與香港的緣分，他提到何冀平的名劇《德齡與慈禧》，在這部香港話劇團原創作品的內地版中，濮存昕飾演光緒，與盧燕老師所飾演的慈禧太后同台飆戲，是難忘經歷。而過去多年，濮存昕亦曾數次來到香港演出。「葵青劇場，非常簡潔的劇場，觀眾席與舞台的角度是我覺得特別舒服的。我們在葵青演出是2000年，當時我們劇場（人藝）正在裝修，我就希望要向葵青學習，不過還沒學成，比如後台還是用了木地板，幹嘛要用木地板呢？不需要。結果還是有蟑螂。」他笑道。
這次再度來港，濮存昕提到當晚講座前，他在海邊吃了碗令他「渾身冒汗、熱血沸騰」的花椒辣麵。海風中，他的腦中閃過電影《最後的貴族》的一句台詞：「世界上的水是相通的」。他說：「水永遠是相通的，哪怕隔着陸地，也還有地下水；人與人之間、文化、文字、華文的閱讀，使得中國古典和中國當代文學像水一樣融在每個人的心靈、在我們的思想中融合，變成了生長我們言行的沃土。」
