【此山中】孤星淚
鄧達智
法國大文豪雨果1862年出版《孤星淚》，原文Les Misérables（直譯《悲慘世界》）；曾被翻譯成不同語言版本，電影亦拍成不同語言、不同年代眾多版本。
新加坡著名作家/畫家吳偉才不久前在社交平台PO文撰寫《孤星淚》之最佳版本為大導演大衛連的1946年經典之作……上網查探相關資料，始發現大衛連於1946年推出的電影，實為英國大文豪查理士狄更斯1861年出版的《Great Expectations》（港譯《孤星血淚》）。大衛連於1948年再拍狄更斯另一巨著：1837年出版的《Oliver Twist》（港譯《苦海孤雛》）。
中文譯名傳統：五花八門！
不同地方不同年代的中譯本名字不一樣，導致混淆經常發生，以上3本名著及它們衍生出來隨時以百計的電影；中文譯名不論《孤星淚》、《孤星血淚》，全通，與故事內容認證，都可以接受。
筆者自小愛讀經典兒童刊物羅冠樵先生創辦的《兒童樂園》。稍長，更愛閱讀以文字為主，加上插圖的文學巨著簡約版《兒童樂園半月刊》；印象深刻首推《真假王子》、《孤星淚》、《孤星血淚》、《苦海孤雛》……
還有當代全球華人自小熟悉，蕭芳芳原唱《媽媽好》；一代影后胡蝶跟後來的國際影后少年芳芳主演《苦兒流浪記》。雖非筆者同代，直至近年購得光碟才看到完整版本，卻老早被劇照及主題曲感染多年。
回到主題，還是「孤兒」或「孤星」二字吸引；尤其童年犯錯，被母親體罰，或因學習懶惰受到老師及家人責罵，一眾孤兒故事、電影立刻上身，回去自己房間蜷伏床上發一輪孤兒春秋大夢。
吳偉才寫《孤星淚》，與其自身成長過程息息相關，尤其讀過編入他的新書《浮生流影》，曾經獲得1983/84年首屆「聯合報金獅獎」散文組推薦獎的早年作品《我和我的母親》，才比較清楚偉才版本的成長孤星淚。
母親在偉才5個月大，受到丈夫不忠、家姑壓力，咬緊牙關離家出走；雖然在「要仔唔要乸」的祖母悉心照料，祖父深厚的愛護，對一個不知「母親」為何物，直至12歲才首次見到親母的孩童說來，如假包換百分之三百孤星血淚……另加那個風流成性、近乎隱形的父親偶爾加插劇情，何止貼近？濃烈得散不開來孤兒的痛；讀着、讀着偉才近乎時而悲鳴、時而嚎啕大哭的描繪，那抹孤星血淚簡直血跡斑斑、血流成河！
