特 稿/AI「說」方言 為《姑蘇瑣記》旁白配音
近期，蘇州方言文化公益短片《姑蘇瑣記·金縷衣》和《姑蘇瑣記·懶畫眉》相繼推出。不過，兩部短片中「吳儂軟語」的蘇州方言旁白並非真人配音，而是由AI技術合成，這一方言、文藝與人工智能的「跨界」融合作品，一經推出就廣受歡迎。
科大訊飛消費者輸入法業務部總經理程坤介紹，去年12月，科大訊飛蘇州研究院聯合中國文化IP蜃樓志推出首部方言文化公益短片《姑蘇瑣記·金縷衣》，將AI技術和古裝文藝結合在一起，用技術手段賦予傳統文化以活力，還開闢了方言應用的新場景，讓世界領略到姑蘇方言之美、文化之韻。
這一「跨界」融合作品上線後隨即引發關注。事實上，讓AI「說」方言看似簡單，其實並非易事。蘇州話來源多樣，十里不同音，標準難以制定。程坤說，為了讓AI說一口流利的蘇州話，技術團隊歷時三年，積累千餘小時的方言語料，通過技術迭代訓練，才合成出飽滿細膩的AI方言。
今年3月，《姑蘇瑣記·懶畫眉》接續上線。這次，技術團隊將吳語方言和崑曲這一江南文藝融進故事敘述中，把AI方言的技術理性與文藝的感性相結合，將語言和藝術這兩類中國文化瑰寶凝築成「廈」，招引志趣相投之士「盡歡顏」，喚起方言文化及傳統文藝保護意識的覺醒。 大公報記者 賀鵬飛
