林超英從善如流「凌晨」代替「清晨」
【本報訊】記者曾愷欣報道︰「清晨」和「凌晨」的意思是否一樣呢？颱風「鸚鵡」襲港後，有市民稱，天文台於八月二十一日說「明天清晨發出八號風球機會不大，後來於上午七時四十分發出」，「清晨」的意義含糊，易誤導市民。天文台台長林超英昨於台長網誌說，考慮各方意見後，將「清晨」剔出天文台的工作詞彙，並採用「凌晨」表示午夜後到天亮前這段時間。
林超英說，《中文大辭典》、《辭源》、《漢語大詞典》和《重編國語辭典修訂本》都有「清晨」和「凌晨」互通的說法，因此「清晨等如凌晨」是有論據不是完全錯誤。不過，詳細檢視這些資料後，他發現一個趨勢，「清晨」的意思比以前模糊。他說，「清晨」於早期指「日出前一段時期」，九十年代指「日出前後」，二千年代則指「太陽剛出來」。
另一方面，「凌晨」的意思由原來的「清晨」、「清早」，後來大部分詞書解「天將亮」或「天快亮」，本來分別不大。但九十年代多了「泛指午夜至天亮」的解釋，把「凌晨」的起點上推到午夜。數十年間，「清晨」和「凌晨」漸出現一些差距，「清晨」現多指接近日出，「凌晨」則靠近午夜。
林超英說，與同事反覆討論後，決定尊重市民的意見，把「清晨」剔出天文台工作詞彙，而且若要提及午夜後到天亮前這段時間，將採用「凌晨」來表示。
