通識平台：紅鐺鐺白雪雪形容顏色疊字添姿彩
圖：在粵語中，不同的顏色有不同的後綴字，例如紅鐺鐺就是形容中國人在節慶時最愛用的鮮紅色
人們常常覺得粵語說來比較鏗鏘，而且生動有趣，除了因為它有陰陽平上去入等組合而成的「九聲」之外，還經常會有不同形式的「後綴字」作襯托，例如在形容顏色時，廣州話中就有不同的後綴字，可謂五光十色。
在粵語中，很多時都不會簡單使用「紅」、「黃」、「白」、「黑」等來形容不同色彩，而是在其後加上疊字，恍如唱歌一樣。例如紅色就會說「紅鐺鐺」，黃色會說成「黃黚黚」（暗黃色）；此外還有「白雪雪」、「黑鼆鼆」之類。至於為何「鐺鐺」會配上紅色，來源可能是由於中國人在喜慶節日都愛用紅色作裝飾，而這類大時大節又多會大鑼大鼓慶祝，敲擊之聲「鐺鐺」作響，故此「紅鐺鐺」既形容了紅的鮮艷色彩外，還別具喜慶熱鬧的氣氛。至於黑色除了用「鼆鼆」外，也有「黑卒卒」或「烏卒卒」。「黑鼆鼆」主要形容光線微弱（相反詞就是「光掁掁」），也可形容黝黑；而烏卒卒則是形容烏黑的色彩，正寫應為「烏黢黢」。
除了色彩外，其他單音節的形容詞也常用後綴字加強語氣，例如肥腯腯（也作肥嘟嘟）、瘦蜢蜢、滑潺潺、齊葺葺……等。此外，還有形容感官的，如眼瞏瞏，「瞏」音瓊，本身為古字，《說文》謂：「目驚視也。」《集韻》王冰註解說：「直視如驚貌。」。嗅覺方面有「臭亨亨」，正寫應為「 」，《玉篇》解釋為：「不可近也。」意即非常臭，令人不能接近。聽覺也有「嘈嘈閉」；觸覺方面則有「熱辣辣」、「涼浸浸」、「㷫烚烚」之類。形容別人太驕傲自大也可說成「牙刷刷」或「牙斬斬」，說法可謂「多籮籮」。
此外，部分主語也可加上後綴字，令它更生動有趣，如：老友鬼鬼（非常老友）、眼仔睩睩（明亮的大眼睛）、笑口噬噬（笑容滿面）、官仔骨骨（衣履整齊的男子）、手指尖尖（修長的手指）等。這些「生鬼」的後綴字，都成為粵語中最具特色的有趣元素。 （粵語正傳•十一）
祁文
