奧卑利街因監獄得名/□梁 濤
圖：奧卑利街是位於香港中環半山區的一條下山車道，全長二百米
奧卑利街位於中區荷李活道的中央警署側鎮，是中環半山區的一條下山車道。
奧卑利街全長二百米，從荷里活道向南斜上至堅道嘉諾撒聖心商學書院，途經舊中區警署、前域多利監獄和士丹頓街。
奧卑利街算是一條比較寬闊的早期街道之一，它的命名與倫敦有四百年歷史的監獄有關。
倫敦老城區有一座著名的監獄，建於十六世紀，名叫奧卑利監獄（Old Bailey），位於紐基街（New Gate Street）附近，是英國法治的象徵，無論何人一經法院判刑，即到奧卑利監獄服刑，是以從前英國人都知道倫敦這歷史悠久的監獄。
香港的奧卑利街，就是用這監獄的名字命名。
原來，開埠初期的維多利亞監獄即設於奧卑利街上。一八五七年建成中央警署時，又在警署後面將維多利亞監獄擴充，這是香港最古的監獄，與倫敦奧卑利監獄成為英國最古老的法治監獄相似，因此後來將監獄旁邊開闢道路連接堅道與荷李活道，便稱之為奧卑利街。
倫敦的奧卑利監獄於一九○二年拆去，改建為法院。柯南道爾的偵探小說《福爾摩斯探案》，常常提到這座法院。中譯本將這座法院譯名為「老貝雷法院」，老，是將Old一字意譯，「貝雷」即Bailey的音譯。中譯者是北方人，如果是香港人，當會譯成奧卑利法院的。
奧卑利街從前有兩座監獄，一座在中央警署後面，一座在士丹頓街口。現時士丹頓街口的監獄已改建成大廈，但大廈外面仍有一座高牆，留下一點痕跡供後人考證。
（摘自《香港街道命名考源》，香港政府出版）
