倫敦起訴瑞銀魔鬼交易員
日前被拘捕的瑞銀倫敦ETF業務交易員Kweku Adoboli（阿多博利），英國警方昨日正式落案起訴，指其涉嫌觸犯欺詐及偽造帳目等罪名。倫敦法院不准其保釋，下令繼續羈留直至周四應訊。
瑞銀「魔鬼交易員」現年31歲的Kweku Adoboli，在瑞銀擔任ETF交易所買賣基金主管。案情指其由2008年起，多次偽造帳目，而今年1月至7月期間，進行多宗欺詐行為。檢察官指Kweku Adoboli濫用職權，試圖令自己得益，結果令瑞銀蒙受損失。
外電報道指，Kweku Adoboli於08年起的多宗未經授權交易，令瑞銀累計損失20億美元，正正相等於瑞銀去年裁員3500人每年節省開支的總額。新加坡《聯合早報》引述消息指出，瑞銀因是次重大損失，可能再需裁員數千人，並進行大規模重組，縮小其投資銀行部門。
另外，多間評級機構先後表示，考慮降低瑞士銀行的評級，並已將其列入負面觀察名單。穆迪指出，考慮到瑞銀流動性及資本狀況理想，相信瑞銀有能力承受20億美元損失，但對於該行能否成功重建投行業務存疑。評估瑞銀的重點，將放在其風險管理上。
