英語影響中文用法
五四以後，中文受英語影響很大，有些字、詞的用法甚至徹底的改變了。例如「驕傲」，本來是帶貶義的，故有「驕兵必敗」、「勝不驕」的用法。英文的pride卻可褒可貶，褒義便是「自豪」的意思。把pride翻譯為驕傲，連帶中文的「驕傲」也帶有「自豪」的意思了。又譬如美國將建國的偉人稱為founding fathers，請留意：英文是眾數，即不只一人，華盛頓固然是建國偉人，傑弗遜、阿當斯何嘗不是？應譯為「建國元老」，而不是現時流行的稱華盛頓為「國父」。中文從來只有「開國之君」的講法，沒有「國父」的稱呼。
