（香港文匯報記者 馮雷）春節氣氛正濃，處處紅紅火火喜氣洋洋。日前，維也納的金色大廳也迎來了一場別開生面、中西合璧的大聯歡。河南衛視的老牌戲曲節目《梨園春》化身文化使者，攜三十周年特別節目走進這個世界頂級音樂殿堂，一眾戲曲名家與貝多芬愛樂樂團攜手合作，通過「中國故事」「梨園雅韻」「美美與共」三個篇章，帶來了豫劇、京劇、蒲劇、歌劇、器樂演奏等多種藝術形式的精彩演繹，在異國他鄉掀起了中國戲曲熱與文化熱。
當傳統戲曲的唱腔融入交響樂的宏偉中，這場長達110多分鐘的演出，會產生怎樣的化學反應？小香玉演繹的《花木蘭》選段、李樹建帶來的《程嬰救孤》以及賈文龍的《村官李天成》，每一個戲曲唱段都情感真摯、韻味深長，向世界訴說着古老東方的故事，將觀眾引向共同的精神家園。
「花木蘭」贏掌聲三次謝幕
這場音樂盛宴中，首先出場的小香玉帶來了豫劇經典劇目《花木蘭》中兩個經典唱段《用巧計哄元帥他出帳去了》與《劉大哥講話理太偏》，以精湛技藝和真摯情感，將花木蘭形象鮮活呈現，既是對家國情懷的深情告白，也把花木蘭的英勇無畏、忠孝兩全展現得淋漓盡致。
小香玉在接受香港文匯報記者採訪時直言，這是她首次與外國交響樂團合作演出，又是第一個出場，壓力很大。作為著名豫劇表演藝術家，她雖然已唱過無數遍《花木蘭》，但從接到通知以來，就不停加緊排練，到正式演出時還是很緊張。「我第一個出場，能否代表中國豫劇高度？這壓力太大！我兩點多就開始做準備，開始化妝。」她激動地說，「這次演出不同之處在於，如像平時採用我們自己的樂隊，演唱中間演員可以自由發揮，但外國交響樂隊不太一樣，需要卡着每一個音符，不能多唱，也不能少唱。」小香玉笑說，直到唱完了，緊張的心情才放鬆下來，自己這才「抖着斗篷謝幕，就像打勝仗的雄鷹飛走了。」但沒想到，直到她退場，掌聲還在不斷響着，她回到台上謝幕，掌聲更熱烈了，「馬上要上第二個節目，我就扮着花木蘭向台下的觀眾飛吻着，這下掌聲更大了。」三次謝幕，掌聲連連，「說明我的這個節目在奧地利觀眾的心目中是認可的。」小香玉很欣慰，她表演的《花木蘭》讓中西觀眾一起領略了豫劇魅力，感受了中華文化底蘊。
豫劇《朝陽溝》裏的經典唱段「親家母對唱」家喻戶曉，這場演出中表演者是來自中國的「豫劇小戲精」張益一與兩名奧地利小朋友。在格華美少兒藝術團、奧地利少兒合唱團的伴唱下，演出一派喜慶歡樂，別有一番韻味，亦引爆了觀眾的掌聲。
「你別看我只有6歲，但是我從媽媽肚子裏就開始學唱戲了。」小演員張益一告訴記者，這次能到金色大廳演出，真的很激動，她在現場給大家唱了一段經典豫劇唱段《穆桂英掛帥》，那聲情並茂的表演引得現場觀眾陣陣喝彩。她的爸爸張亞坤說：「我和她媽媽都是豫劇演員，她從3歲開始耳濡目染，現在能熟練表演8部豫劇經典唱段，已經拿了好幾個全國大獎。這次她被邀請去維也納表演豫劇，我也得到了陪同表演的機會，我們真是太幸運了。」
優美唱腔敘述中國故事
此次，《梨園春》化身「文化使者」，透過精彩的演出，展現了中華民族的智慧與魅力。自1994年開播以來，《梨園春》已在30年裏陪伴觀眾度過1,500多個周日。「2024年恰逢《梨園春》開播30周年，我們策劃組織了本次演出，就是要來到世界頂級音樂殿堂，用中國戲曲講好中國故事，傳播中國聲音。」河南衛視《梨園春》欄目製片人艾楠說，「在本次演出中，我們選擇節目秉承這樣的原則：好聽、好看、經典而且易於傳播，能讓外國觀眾接受，讓他們既能聽到優美的唱腔，也能讀懂中國好故事。」為了讓中國文化和西方文化更好地雙向奔赴，河南衛視團隊採取的是中西合璧的製作方式，首次聘請國外交響樂團伴奏。「怎樣把中國戲曲與西方交響樂融合，是一個難題。」艾楠說，「我們很幸運能邀請到彭家鵬先生擔任指揮，由他作為紐帶和橋樑，使得這次演出能順利進行，而且比較精彩地展現到觀眾面前。」
中西融合不是簡單的「1+1」，而是要發揮兩種文化的長處。該團隊從抵達維也納，到正式演出，和貝多芬愛樂樂團合練的時間總共不到12個小時。他們利用好在金色大廳的每一秒鐘，磨合細節、查找不足，連候場的間隙都在排練，不斷找到中國民樂和西方交響樂的最佳結合點。此外，他們還在舞台兩邊設置兩塊屏幕，專門把每個節目的大意和唱詞翻譯成德文，讓國外觀眾能看懂演員唱的是什麼意思。
觀眾大讚：中國戲曲牛
演出也驚艷了奧地利觀眾。一位奧地利觀眾說：「演出既有中國瑰寶，又有西方經典，這不僅是一次演出，更是一次文化的深度交流。」亦有觀眾大讚：「中國戲曲牛！豫劇中！」據了解，此次《梨園春》維也納之行已是節目組第六次走出國門，用戲曲講好中國故事。河南衛視總監王春陽透露，這次演出從策劃到演出大概有三個月時間，而真正與金色大廳方面商談場地預定，也就一個半月時間。「時間特別緊張，對方認為這是一件不可能完成的事情，按他們的正常操作一般需要一年、至少半年時間。我們團隊敢做、想做、能做，而且能做成，展現出專業素養與文化自信，讓對方刮目相看。」王春陽表示，這也是河南衛視在文化交流領域的一次重要突破，更是中國戲曲文化走向世界的又一次精彩呈現。
發稿前，河南衛視總編室孔康康向記者透露，中國常駐聯合國教科文組織代表團將與河南衛視共同舉辦《我們的春節》活動，於2月6日（農曆大年初九）亮相法國巴黎聯合國教科文總部1號大廳，包括《梨園春》在內的多個節目現正在綵排中。精彩仍在繼續。
（來源：香港文匯報A09：文匯專題 2025/02/01）
