大公文匯全媒體報道，外國人講解陰陽五行、互相給對方問診把脈，這樣的場景你見過嗎？在德國法蘭克福附近的奧芬巴赫，中醫學院ABZ MITTE成了濃厚的中國文化在異國他鄉完美的體現。歷經30年的發展，ABZ MITTE現在是德國中部萊茵-美因地區最大、最著名的中醫培訓中心。
在德國的土壤裏 種一顆中醫的種子
ABZ MITTE提供三年制中醫培訓。校長西爾克·伯卡特(Silke Burkart)介紹，學校在中醫基礎學及針灸教學方面有16位講師，亦有更多講師為高級班和進修課程授課。這裏的學生來自各行各業，在接受超過1000小時的課程學習後，擁有西醫執照或自然療法資格的學員可以在自己的診所中提供中醫療法，也可以直接開設中醫診所，專注於針灸、推拿等治療方式。
ABZ MITTE的標識很像中文的「土」字，卻比土又多出了一點。在懂中文的人眼裏，這有點像個「錯字」，但西爾克給出了另一種解釋：「土具有生養萬物的特性，多出來的一點則代表了一粒種子，在土壤裏生根發芽，向上生長。」
西爾克又說，在五行當中，土代表的方位是中央，而「中國」的含義正是古人認為自己位於大地的中央。ABZ MITTE選擇「土」字為基礎創作標識，也與學校傳授的是中國傳統文化互相呼應。
經絡五行奧妙無窮 中醫獨具吸引力
西格麗德·克萊因(Sigrid Klain)是ABZ MITTE的聯合創辦人之一，也是最早把五行針灸理論帶到德國的人。與傳統的經絡針灸不同，五行針灸是基於中醫五行學說發展而來，注重人體內外的「五行平衡」以及情緒、精神與身體的整體治療。1993年，為了更好地傳播中醫文化，西格麗德與三位志同道合的夥伴一起創辦了ABZ MITTE。
「來之前就知道這個學校,因為它在德國很有名。」德國華裔程燕也在這裏學習中醫知識，因為看中這裏教學制度正規，師資力量優良。除了教授理論知識，學校的實操課也很多，「要把脈、檢查經絡、感覺氣,也包括和人打交道，我覺得是這些吸引了我。」
「ABZ MITTE特別有吸引力的就是它的氣氛。」西爾克校長提到，學校的氛圍非常和諧團結，學生們對學習中醫有很大的熱情，甚至開設的中國古文課也大受歡迎，教室裏總是坐滿了人。不少學生上完課後反饋，回到自己的診所為患者治療時效果提升了。
如何推動中醫出海？仍有難題需破解
在德國這樣一個傳統的民族，要推廣中醫並沒那麼簡單。或許是因為文化差異，許多人至今仍對自然醫學療法持懷疑態度。針灸導師Constantin Kramer認為，很多中醫詞彙在西方語言體系中沒有創造相對應的術語，這在一定程度上影響了中醫理論的傳播。
「當我們用德語說到『氣』時，會用『能量』這個詞，但是這個詞在西方語言裏指的是一種抽象的東西。」Constantin舉例指，中醫所說的「氣」是構成人體的最基本的物質，也會在人體產生表現。人生氣時， 臉會變得又紅又熱，這其實就是肝氣上升的表現。但西方人總是會把「能量」這個詞與一些玄奧的東西聯繫起來，自然也就無法真正理解「氣」的含義。
來自瑞士的傷寒論導師納丁·萴西(Nadine Zäch)亦說，希望看到更多的人對中醫持開放的態度：「傷寒論存在了兩千年，而且是在一個捲入過戰爭的不太平的國家，為什麼它不能再存活兩千年？」
傳承中醫 就是守護世界文化遺產
儘管如此，程燕卻對中醫在德國的傳播持樂觀態度：「德國人本身是很保守的民族，但是一旦能接受的時候，他是會非常被吸引的。」受訪當日趕來學校時，程燕就在的士上親歷了一次小小的中醫推廣：司機見到她的手袋上有一個看起來像理療的標誌，便問她是做什麼的；得知程燕會針灸後，更馬上問她要了名片。程燕覺得這是好的現象：「他們(西方人)現在更相信自然理療法了。」
西爾克校長直言，中醫是一種世界文化遺產。在中國古代，人們在一個沒有核磁共振成像、沒有X光機的時代，簡單地通過看、聽、聞和感覺，就這樣學會了感知人體的變化。「要感謝我們中國的祖先和前輩，他們足夠聰明且記錄了這一切，並將其作為知識和生活藝術保存了數千年。」
「當我們1993年創校時，幾乎沒有做任何廣告，人們依舊跑到我們這裏來，坐滿了課堂。」當年與西格麗德共同創辦ABZ MITTE的創始人，至今全部都還在這間學校工作，他們始終保有傳播中醫知識的熱情，努力確保來這裏學習的人能提高治療技術。「我知道，中醫是我的良藥。」西格麗德說，她會用餘生繼續學習，「中醫裏蘊藏着太多東西，它是如此古老，如此有智慧，如此奇妙。」
