這些港言港語，把內地網友看懵了

前段時間，我們為大家解密了香港茶餐廳「黑話」→《內地遊客在香港茶餐廳看懵了……》

近日，有香港市民發文為一家茶餐廳的服務態度點讚，圖上的標語引發了網友熱議。

許多內地網友感到迷惑了：「搭枱」？「唔准嬲豬」？這啥意思？

香港網友們紛紛答疑解惑：「搭枱」就是拼桌，而「唔准嬲豬」，則是在用撒嬌的語氣說：「不要生氣氣啦」！

這個標語所傳遞的，是店家對於用餐高峰的溫馨提示。

許多網友表示：「好可愛！」「看完這個就生不起氣了！」

類似的提示在香港並不少見。港鐵裏的「企定定」「提提你」，也是用小朋友的語氣告訴乘客「站穩穩」！

逛家具商場，也能被文案中的多重諧音可愛到！

……

許多內地網友表示，來港時，印象最深刻的是「港言港語」，由於文化差異，各類書面語帶給遊客不小的文化衝擊，新鮮感撲面而來。

查看導覽圖或乘坐交通工具，不難看到「閣下在此」。

在商場、酒店和餐廳，可以頻繁捕捉到「請移玉步」的字眼。

「送官究治」、「奉政府諭」，今天依然活躍在香港街頭，言簡意賅。

「嚴拿白撞」、「嚴拿高買」，可見這座現代化都市中古樸的氣質。

注：「白撞」從文言文「白日撞」簡化而來，意思解作「於白天闖入（詐騙或盜竊）」。

「高買」：「買」東西不用付錢，手段高明。指店鋪盜竊。

「欲免向隅，欲購從速」，不少網友表示：這麼多年頭一回看到這個詞，是在香港！

有遊客來港時在馬來菜館點餐，直呼菜名為何如此「冒昧」？其實「辣死你嗎」是椰漿飯，取自其馬來文Nasi Lemak 的諧音。

……

不難發現，香港的標語沿用了大量古代漢語和粵語，並受到西方文化影響，呈現出中西合璧、現代又不失傳統的文化特色。

在網絡用詞開始「通貨膨脹」，越來越多的人不會「好好說話」的當下，香港標語這些看似「老派」的用詞，便顯得更為珍貴。

最後，願大家都能抵達「所有目的地」！