立法會智慧謄錄系統升呢　可憑聲認人粵普翻譯

大公文匯全媒體報道，立法會秘書處今日（14日）向立法會行政管理委員會匯報「智識聽」的最新發展，行管會支持升級版「智識聽」第二期項目上線試用。立法會主席梁君彥在社交平台介紹，升級版「智識聽」不僅可逐字記錄會議過程，還新增實時速錄、即時修改、憑聲認人及提供智能粵普翻譯及智能中英雙向翻譯。

立法會秘書處與內地AI龍頭企業科大訊飛合作於去年9月把智慧謄錄系統「智識聽」成功落地。梁君彥今年9月到合肥考察科大訊飛，探討強化立法會謄錄系統。同時，立法會秘書處不斷提供有用資料予科大訊飛，包括立法會成立以來共約2.5億個中英文字，以及提供予大約100小時的會議錄音及80萬字會議謄本，以訓練其翻譯引擎，令其「功力大增，智慧升呢」。

據介紹，升級版「智識聽」變得更「快手」，開會時的發言會即時由語音轉為文字（廣東話文本），秘書處會在此基礎上作初步修改。另外，系統的「聽覺」變得更靈敏，只要預先在系統登記，就能憑聲辨認發言者，並即時顯示發言者名稱，無需人手輸入，省時快捷，提升謄錄效率。

梁君彥形容「智識聽」是「好助手」，令秘書處可以更好做好把關的角色。他表示，當所有會議的文字檔收集後，秘書處再細心審核、校對及修正，確保內容精確無誤，最後「精細版」會議紀錄才可發給議員確認。在全面發展及優化「智識聽」各項功能的過程中，秘書處需不斷選材及輸入有用資料，亦需要與科大訊飛作出多次磋商及嘗試，務求「智識聽」更能配合議會的運作需要，使所生成的文本達標。